Arxiu d'etiquetes: Taller Cézanne

>TALLER CÉZANNE

>

Paul Cézanne, Nature morte avec l’amour en plâtre
No canviïs de lloc fruites i objectes,
ni el blau polsós de la paret amb les ombres marcades.
El temps va fent la seva.
El que abans era un punt de descurança
ara forma part del decorat.
Tant se val que grinyoli la fusta dels graons.
La tauleta, les teles, el pitxer blau amb flors:
tot és en ordre a l’hora del crepuscle.
Tingues cura que les pomes no es podreixin.
La sentor es barreja amb la volior del jardí.
Fan olor de tu.
                           Estima’m.
Procura que no es trenqui. És fràgil
la natura morta de l’amor.



Taller Cézanne (2007)
 

>ADRIÀ CHAVARRIA EN EL RECORD

>

Retrobament
Davant del mirall
em retrobo en la calmai en la solitud
de retorn vers el mateix destí,
el mirall de la solitud
meva.
Havia dedicat aquest poema a Adrià Chavarria quan vaig publicar Taller Cézanne (2007) per celebrar el meu pas pel cicle de lectures poètiques que va impulsar i dirigir, Poesia i Copes a l’Espai Mallorca.
El vaig llegir anit al mateix lloc durant l’acte Adrià Chavarria en el record, poc després d’haver-ne enviat algunes fotografies preses sobre la marxa al feisbuc.
 

>Remembre de Nàpols / Record de Nàpols

>



Paul Cézanne, L’après-midi à Naples (1876-1877)

Vèni, pausa-te còsta ieu

après la longa passejada per meravilhas

de la man de Virgili

auèi revisitadas amb uèlhs nòus

entre palaises coronats de geranis,

estanças e balcons trempats d’aicesta lutz

que nos a vençut.

Pausa-te.

Respiras coma lo mar.

Fai possible que lo blau del paradís

existisca pas solament en la pintura.

Traducció a l’occità de de Manel Zabala, abril de 2008

Vine, descansa al meu costat
després del llarg passeig per meravelles
de la mà de Virgili
avui revisitades amb ulls nous
entre palaus coronats per geranis,
estances i balcons amarats d’aquesta llum
que ens ha vençut.
Reposa.
Respires com el mar.
Fes possible que el blau del paradís
no existeixi només en la pintura.

De Taller Cézanne (2007).
Inclòs a Exposició antològica (2008)