Home

Així no s’esperen les cartes,

és així que s’espera – la carta.

Tros de paper, al voltant una cinta

de cola. A dins – una paraula.

I la felicitat. I és tot.

No s’espera així la felicitat,

és així que s’espera – el final:

la salvació del soldat

i dins del pit – una bala,

tres ploms. Els ulls són vermells.

I només. I és tot.

Sense felicitat – ets vella!

Llum – el vent l’ha apagada!

Quadrat del pati

i la boca negra dels fusells.

(Quadrat de la carta:

de la tinta i de l’encís!)

Per a un somni de mort

ningú no és vell!

Quadrat de la carta.

11 d’agost 1923

 

 

Interior de l’apartament de Marina Tsvetàieva, Moscú. Fotografia de Frèia Berg (2011).

2 thoughts on “La carta (Marina Tsvetàieva)

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s