Home

Dia internacional de la poesia a internet. Dia de celebracions poètiques al festival Creative Connections, a Sitges. Tarda de lectures a Maricel, sessió dedicada a Seamus Heanney, presentació de Forked Tongues, recital compartit amb Mireia Calafell, Theo Dorgan, Paula Meehan, Susanna Rafart, Marcel Riera.

Copio un poema dels poemes que he recitat i que tinc ganes de dir. I hi afegeixo la versió anglesa que n’ha fet Michael O’Loughlin, publicat a Forked Tongues.  Theo Dorgan l’ha llegit  a Maricel.

 

Cerca’m, si vols, en qualsevol terrassa.

Sóc un cul de cafè sense presses ni horaris

quan reposo en un lloc com aquest

aliena a la que era fa una estona.

La identitat?

                     I què, si vaig mutant

com l’ombra de les taules i cadires

a cada passa que la llum travessa.

Vine a cercar-me

                                o no, no cal que vinguis.

Sense tu la vida és neutra i sense arestes

que marquin els passatges del dolor

comptat per hores.

No vinguis, no em destorbis,

el café es el norte de los tristes.

M’agrada contemplar qui sóc ben des de fora.

És perillós abocar-se a l’interior.

 

De Aprenent a mirar. Fotografies de Quim Curbet (2011)

 

 

Look for me, if you like…

 

Look for me, if you like, on some café terrace.

When I’m idling in a place like this

I’m a barfly withouth haste or schedule

oblivious to what I was a while ago.

Identity…

                   And what if I keep changing

as the shadow of the tables and chairs does

with each step the light takes? 

Come looking for me,

                                          or not, you don’t have to.

Without you life is neutral, lacking the edges

which mark the stages of pain

counted out in hours.

Don’t come, don’t bother me,

the café is the North of the sad.

I like to regard who I am from the outside.

Dangerous to incline towards the interior.

 

Learning to look. Photographs by Quim Curbet (2011)

 

aprenent-a-mirar-6

 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s